デキルダケ英語日記

Diet

As I said it before, I seem to have put on some weight lately.
以前も触れたが、やはり最近ちょっと太ったようだ。

A scale indicates that I actually have about a 2 kg weight gain.
体重計を見ると、確かに 2kg ほど増えている。

Sadly, it seems that I have a kind of tendency to firstly get fat on the face.
悲しいことに、私はどうやら顔から脂肪が付いて行くタイプみたい。

So I'm on a diet these days.
これはいかんと近頃ダイエットに励んでいる。

By the way, I wonder why I always get a bigger appetite as soon as I decide to go on a diet.
ところで、いつもダイエットするぞって決めた途端に私の食欲がやる気を出すのは何故？

How wonderful the human body is!
人間の体って不思議！(;´∀`)

【続きを読む】

【続きを閉じる】

今日のポイント

このブログだんだんとサボり気味になってしまってます (=д=;)

実は最近ちょっと他にハマッてることがあってそちらに夢中になってるんです。なにぶん不器用なもので、何かに夢中になると他が疎かになるという悪い癖が...

まぁ、英語の勉強自体はちゃんとやってる（つもり）なので、どうか生暖かい目で見守ってやってください。

それでは、今日のポイントへ。

念のため、毎回書いているこのポイントは後で私が読み返した時のためのメモであり、基本的に自分向けに書いてますのでご注意を。

まずはタイトルの diet について。今回の「ダイエット」の意味の他に The Diet で「（日本などの）国会」の意味がある。英字新聞などでは頻出。

1文目。「太る」は put on weight や gain weight と言う。

seem のおさらい。「～と見える、～と思われる、～らしい」という意味で、辞書には「通例話し手の推量をこめた見方・判断を示す語で、文法上の主語と判断の主体は一致しないことが多い」とある。

例えば、「彼は病気らしい」は He seems (to be) sick. となるが、このとき、これを推測しているのは「私」なので「（私は）彼は病気らしい（と思う）」のように考えて機械的に I seem ～などとしてしまわないように注意。

また、意味のよく似た語で look があるが、look は「外観がそのように見える」ということを表し、例えば、He looks sick の場合は「（外観から）彼は病気に見える」ということを表す。seem の場合は上の説明にもある通り、話し手の主観的判断からそのように思えることを表す。

尚、3文目のように It seems (that) ～とすると「（～のように）思われる」という意味になる。

2文目。「体重計」は scale と言う。

4文目。be on a diet で「ダイエット中である」という意味。また、5文目のように go on a diet とすると「ダイエットを始める」という意味になる。

5文目。appetite は「食欲、欲望」などという意味。参考までに、a hoge appetite の形でググると（hoge は形容詞）、a voracious appetite や a ravenous appetite が多くヒットした。中でも a voracious appetite for knowledge のような使い方は応用が利きそうだ。

	多くの方に読んで貰えると、やはりモチベーションが上がります。よろしければ、以下のバナーのクリックを！あなたのクリックが、このブログの原動力になります！

[ 2008/05/11 23:32 ] 英語日記 | Trackback(0) | Comment(0)

【コメントを読む】

Golden Week Over

'Golden Week' holidays were finally over.
ゴールデンウィークもとうとう終わってしまいました。

How was your holidays? Did you enjoy it?
あなたの連休はいかがでしたか？休日を楽しめましたか？

Me? Don't ask me about it.
私？聞かないでください (;´д`)

Trying to be a good father over such holidays is really hard work. Actually I wanted to sleep more!
こういう大型連休で、ずっと良い父親っぷりを見せるのって大変なんです。ホントはもっと眠っていたかった！

Well, anyway, whether you enjoy it or not, let's brace ourselves up and get back to our daily routine.
まぁ、とにかく、連休を楽しんだ方もそうでない方も、元気を出して元の生活に戻りましょう。

【続きを読む】

【続きを閉じる】

今日のポイント

Java Script のデバッグ用に firefox を入れたんですが、firefox で表示させると、このブログの表示が IE のものとかなり違ってしまっていたので驚きました。

ほぼ IE と同様の表示になるように修正しましたが、もしまだ表示が崩れるなど、おかしなところがありましたらお知らせください。ちなみに、firefox なかなか使いやすくて良い感じです。

では、今日のポイントへ。

「ゴールデンウィーク」は和製英語。今回は省いたが、実際はアチラの方には通じないと思うので、「ゴールデンウィーク」の説明や補足が必要になると思われる。例えば以下。

The end of April through around May 5th, a period straddling four public holidays, is called 'Golden Week' in Japan.

ちなみに、ゴールデンウィークを使わずに、単に「連休」と言いたい場合は consecutive holidays や long holiday とするのが一般的のようだ。3連休の場合は have three consecutive holidays や have holidays three days running などと言うことができる。

ところで、休日や休暇と言いたい時、holiday, vacation が思い浮かぶが、その違いは？調べてみると色々説明があり、アメリカ英語とイギリス英語で使い方が違うそうだ。

アメリカ英語では、holiday は短い休暇を、そして vacation は一般的に長い休暇を指すそうだ。このとき、vacation は a vacation のように単数形で用い、vacations とならないとのこと。

イギリス英語では、その期間の長短に関わらず holiday(s) だけを用い、大学・裁判所の休みについてだけ vacation を用いるらしい。

ただ、イギリス人でも休暇を vacation と言っている人も多くいるそうなので、特にアメリカ英語の使い方で通しても問題ないと思われる。

ちなみに、会社や学校を休むことは day off と言う。例えば、I have a day off tomorrow. など。複数形は days off となる。

また、毎週の土・日曜日の休みは weekend と言うのが普通。例えば、What are you doing this weekend? など。

5文目。「元気を出して」について。cheer up で「元気を出す」や、stir up で「奮起させる、(感情などを)起こさせる」なども候補に上がったが、最終的に brace ourselves up とした。

brace (oneself) up で「元気を出す、奮起する」という意味。「私達自身」を指す再帰代名詞は ourself ではなく ourselves と複数形になるので注意。

	多くの方に読んで貰えると、やはりモチベーションが上がります。よろしければ、以下のバナーのクリックを！あなたのクリックが、このブログの原動力になります！

[ 2008/05/07 23:46 ] 英語日記 | Trackback(0) | Comment(2)

【コメントを読む】

Heroes

At last I watched Heroes, an American TV drama, vol.7 and vol.8 on DVD which I forgot to watch.
観ようと思って忘れていたアメリカの TV ドラマ「ヒーローズ」の DVD 第７巻と第８巻をやっと観た。

It was very exciting! I think Hiro Nakamura, one of the main characters on Heroes, is really attractive.
めっちゃ面白かった！やはり主要人物のヒロナカムラが良い味を出してると思う。

In the drama, Hiro is a Japanese office worker, who possesses the ability to teleport and time travel.
劇中では、ヒロは日本人サラリーマンの設定で、テレポートやタイムトラベルなどができる特殊能力を持っている。

When I watched the vol.1 on DVD, I honestly feel disgusted with Hiro's and his friend Mr. Ando's unnatural Japanese speech.
実は第１巻を観た時は、ヒロとその友人のアンドウ君が話すあまりの不自然な日本語っぷりに、正直うんざりしていた (´Д｀;)

I guess most of the people who appeared in this drama as a Japanese cast is not actually Japanese.
というか、劇中で日本人として登場する人物のほとんどが実際は日本人ではないんじゃないのかな。

Even I, Japanese, couldn't understand what they said at times.
日本人の私でさえ、彼らが何を言ってるのかわからない時があった。

So I regretted watching Heroes at first, but soon getting attracted to its great story, and now I'm completely crazy about it!
最初はそんな後悔まじりに観ていた「ヒーローズ」だったが、どんどん話に引き込まれてしまい、今ではすっかりハマッてしまった！

Also I didn't even like Hiro before, but now he has become my most favorite character.
以前は気に入らなかったヒロも、今では一番のお気に入りだ。

Anyway, I wanna watch the next episodes of Heroes!
とにかく、次が観たい！

Official Heroes Site
http://www.nbc.com/Heroes/

Heroes on DVD

【続きを読む】

【続きを閉じる】

今日のポイント

「ヒーローズ」に出演されている「ヒロナカムラ」役の俳優さんってホントに日本人で、マシオカさんというお名前だそうです。

劇中での彼の台詞「ヤッター！＼(^∀^)／」がアメリカで大ブレイクして CM なんかにも出演されてるそうですが、やはり日本人が海外で活躍されてるのを聞くと嬉しいものですね。

では、今回のポイントへ。

2文目。「良い味を出してる」の表現で悩む。文字通りに～ have a good taste とすると「～は良い趣味（センス）をしている」という意味になるが、今回の場合は意味が少し違う気がする。悩んだ挙句 really attractive とした。

3文目。「特殊能力を持つ」について。「持つ」と聞いて思いつくのは have, own, possess など。まず、have は「～を持っている」という所有の状態を表わす最も一般的な言い方。また、own は法的に自分のものとして所有している状態を表すとのこと。そして、possess は資産・能力・性質・物などを所有・所持している状態を表わすそうだ。なので、今回の「特殊能力を持つ」の場合は possess が適当と考えた。

ちなみに、possess は have に比べてかなり堅い言い方になるとのこと。また、上記の own の説明で「法的に」とあるが、これは動詞の場合。my own book のような形容詞として使われた場合は単に所有の意味を強調して「自分自身の、自分の」という意味になるので注意。

4文目。be disgusted with [at] で「～にうんざりする、～がイヤになる」という意味。

5文目。「劇中で日本人として登場する人物のほとんど」の部分がやたらと冗長で回りくどい英文になってしまった。もっとシンプルにしたかったが、考えるのに疲れたのでこのままに... ヽ(;´Д`)ノ

most people と most of the people とした場合の違いについて。most people の場合は漠然と「(不特定多数の内の)たいていの人々」という意味になり、most of the people の場合は「(特定の集団や範囲内の)大部分の人々」となる。今回の場合は後者。

7文目。regret doing で「～したことを後悔する」という意味。これを regret to do としてしまうと「残念ながら～する」という意味になるので注意。

「ハマる」の表現で悩む。「ハマる＝夢中になる」ということで、I'm crazy about it とした。

	多くの方に読んで貰えると、やはりモチベーションが上がります。よろしければ、以下のバナーのクリックを！あなたのクリックが、このブログの原動力になります！

[ 2008/05/02 07:40 ] 英語日記 | Trackback(0) | Comment(4)

【コメントを読む】

【コメントを閉じる】

	Posted by koto
はじめまして。kotoといいます。私は最近ようやく１回目を見ました。正直、あまり面白くないなあと思ってしまったのですが、そのハマリっぷりを見て２回目以降も見てみようと思いました。^^

koto さんへ	Posted by Noza
はじめまして、koto さん。コメントどうもありがとうございます。「ヒーローズ」、私はまんまとハマッちゃいましたねぇ ('∀') 巻が進むにつれて、どんどん物語に引きこまれていく感じでした。まぁ、私は根が単純ですので！ｗ koto さんも「ヒーローズ」楽しめるといいですね。

ハマりました

Posted by churakko

ワタシは（ケーブルTVで）全話観ました

最後はですねぇ･･････　

プププ。冗談です･･ネタバレするわけがないですよぉ～
内容ももちろんですが、あくまでも「アメリカから見た日本」だから、日本のシーンとか、ちょっと本当の日本と違いません？？それが面白かったりするんですが＾＾
ヒロの友達の「アンドウくん
って苗字じゃなくて名前が「アンドウくん」なんですよね（笑）「アンドウ・モトハシ」くんって名前だったかな・・・知ったときはビックリしました・・・・

churakko さんへ

Posted by Noza

こんにちは、churakko さん。
コメントいつもありがとうございます ('∀')

> 内容ももちろんですが、あくまでも「アメリカから見た日本」だから、日本のシーンとか、ちょっと本当の日本と違いません？？それが面白かったりするんですが＾＾

ですねぇｗ日本がどんな風に見られてるのか分かって逆に面白いとは思いますね。

もしかしたら、今の日本の都会の風景をそのまま見せちゃうとアチラの人には「想像してた日本と違う！」って違和感を感じてしまうので、ワザとああいう風に見せてるのかもｗ

ヒロの友達の「アンドウくんって苗字じゃなくて名前が「アンドウくん」なんですよね（笑）「アンドウ・モトハシ」くんって名前だったかな・・・知ったときはビックリしました・・・・

うそぉ！∑(￣ロ￣;) それは知らんかった！
って調べてみると、ホントだ！ｗ

HEROES/ヒーローズ - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/HEROES/%E3%83%92%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%BA

ここによるとフルネームは「アンドウマサハシ」で、マサハシが名字みたいですねぇ。誰も注意しなかったのかな...

あと上記のサイトの情報では、あの「ハイチ人」には名前がないみたいですね？他の主要人物は皆名前があるのに、彼だけ「ハイチ人」ってなってて、ちょっと笑ってしまったｗ

Play Catch

I went playing catch with my son at the park near home.
息子と近くの公園へキャッチボールに行ってきた。

He got a baseball primer book, and seemed that he wanted to try to throw a breaking ball.
どうやら野球の入門書を手に入れたので、変化球を試したいらしい。

"Here goes a forkball!", he threw a ball. But it went in the totally wrong direction, and I ran after it desperately.
「フォーク行くで！」投げる息子。明後日の方向に飛んで行くボール。それを必死で私が追いかける。

It happened very often, so I was getting too tired.
何度もそれを繰り返して、流石にヘトヘトになる。

"Stop It! Look, I'll show you what is called the forkball."
「ちょっと待て！いいか、フォークってのはこうやるんだ。」

Explaining how to throw the forkball, I threw it to him proudly. But it also went in the wrong direction.
説明しながら得意になって投げる。が、大暴投。

"Where did you throw it at." he complained.
「どこ投げてんねん！」息子が愚痴る。

"That was a bad example. I did it for you on purpose!"
「今のは悪い例ね。ワザと見せてやったんだ！」

I feel that the dignity as his father is getting low day by day...
父親の威厳は日に日に下がって行く気がする...

【続きを読む】

	多くの方に読んで貰えると、やはりモチベーションが上がります。よろしければ、以下のバナーのクリックを！あなたのクリックが、このブログの原動力になります！

[ 2008/04/29 01:51 ] 英語日記 | Trackback(0) | Comment(2)

【コメントを読む】

【コメントを閉じる】

	Posted by ちゅらっこ
キャッチボール･･･最近、見かけないですよ･･･　ステキな見本を息子さんに披露できましたか？？ちょっと気になったのですが肯定文の時って＞＞I'll show you what is called the forkball. ～～what the forkball is called. とならないですか？？

ちゅらっこさんへ

Posted by Noza

こんにちは ('∇') コメントありがとうございます。

>> ステキな見本を息子さんに披露できましたか？？

いやぁ、それがなかなか (´Д｀;)
子供のボールってちょっと軽すぎて投げにくいんですよねぇ。
まぁ、そんな言い訳してる私もアレですが！

>> ＞＞I'll show you what is called the forkball.
>> ～～what the forkball is called. とならないですか？？

えと、この what は関係代名詞になりますよね。関係代名詞の what は、それ自体に先行詞を含んでいて、「～すること(もの)」という意味になります。

で、私の文の what is called the forkball の部分は直訳で「フォークボールと呼ばれるもの」という意味になり、全体では「私が君にフォークボールと呼ばれるものを見せてやろう」という感じになると思うんです。

ちなみに、調べてみたところ、what is called ～で「いわゆる～、世間で言う～」といった意味の慣用表現になるそうです。

そして、what the forkball is called とした場合についてですが、この場合の関係代名詞 what は called の目的語になっていますよね。

元の文は the forkball is called what という文になり、この what が前に出たものだと考えられます。

で、意味としては「フォークボールが何と呼ばれているか」という感じになり、全体では「私が君にフォークボールが何と呼ばれてるかを見せてやろう」って意味になってしまって、元々の伝えたい意味から少しズレてしまうと思うんです。

Renewal Design

I've changed the template of this blog and have customized it for these days.
ブログのテンプレートを変えて、ここ数日、色々カスタマイズしてました。

I flatter myself that it has been finished in a cool design, I think.
我ながら、なかなかクールなデザインに仕上がったなと思うわけでありまして。

Being absorbed in customizing the design, I've neglected to update the English diary which is the main thing of this blog.
カスタマイズに夢中になって、肝心の日記の更新をサボってしまいましたが (´Д｀;)

But customizing the design is really fun.
でも、デザインのカスタマイズって面白いですね。

Well, I love doing this kinda thing after all.
やはり私はそういうのが好きなんだな。

By the way, If you find any problem in the display of this blog, please let me know.
ところで、もしこのブログの表示でおかしいところがありましたら、お知らせください。

【続きを読む】

	多くの方に読んで貰えると、やはりモチベーションが上がります。よろしければ、以下のバナーのクリックを！あなたのクリックが、このブログの原動力になります！

[ 2008/04/26 00:40 ] 英語日記 | Trackback(0) | Comment(0)

【コメントを読む】

日	月	火	水	木	金	土
-	-	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	-	-

	Posted by サトシ
また拝見させていただきました。応援ポチッ！

サトシさんへ	Posted by Noza
はじめまして、サトシさん。コメントどうもありがとうございます。そして応援ポチッありがとうございました！よろしければまたお越しください ('∇')

デキルダケ英語日記

スポンサーサイト

Diet

Golden Week Over

Heroes

Play Catch

Renewal Design