デキルダケ英語日記

ブログのテンプレートかなり変えちゃったので、もし何か表示で不具合などありましたら、お知らせくださいませ。

一応、Windows と Mac で表示を確認してるんですが、Safari だとフォントが少し小さく表示されて若干見づらいですね。もう少し調整が必要な感じです。 調整しました。フォントが小さくて読みづらい点は解消されたと思いますが、いかがでしょう。

今回のポイントは少なめ。あまり書くことがありませんでした。

2文目の「我ながら」は I flatter myself と言うようだ。flatter oneself で「うぬぼれる、得意になる」という意味なので、当然、「我ながら恥ずかしい」のようなマイナスの意味の場合には使えない。この場合は I am ashamed of myself などとなる。

3文目。be absorbed in で「〜に夢中になる」。

「サボる」をどうするか悩んだ。「仕事をサボる」なら loaf, go slow, slowdown と言えるようだ。また「学校をサボる」の場合は play truant, skip school, cut classes などと言うようだ。では今回の場合は？「サボる＝怠ける」と解釈して neglect とした。

ちなみに、「サボる」は「サボタージュをする」を略したもので、「サボタージュ」はフランス語の sabotage から来ているらしい。そして、英語の sabotage は「労働者が機械・製品などに故意に損傷を加えること」という意味で、日本語の「サボる」の意味はない。

5文目。kinda ＝ kind of。

after all について。「やはり、結局」という意味だが、この意味の場合は文末に置かないといけないらしい。文頭に用いると「何といっても、だって、とにかく」という意味になる。