デキルダケ英語日記
Play Catch
I went playing catch with my son at the park near home.
息子と近くの公園へキャッチボールに行ってきた。
He got a baseball primer book, and seemed that he wanted to try to throw a breaking ball.
どうやら野球の入門書を手に入れたので、変化球を試したいらしい。
"Here goes a forkball!", he threw a ball. But it went in the totally wrong direction, and I ran after it desperately.
「フォーク行くで！」投げる息子。明後日の方向に飛んで行くボール。それを必死で私が追いかける。
It happened very often, so I was getting too tired.
何度もそれを繰り返して、流石にヘトヘトになる。
"Stop It! Look, I'll show you what is called the forkball."
「ちょっと待て！いいか、フォークってのはこうやるんだ。」
Explaining how to throw the forkball, I threw it to him proudly. But it also went in the wrong direction.
説明しながら得意になって投げる。が、大暴投。
"Where did you throw it at." he complained.
「どこ投げてんねん！」息子が愚痴る。
"That was a bad example. I did it for you on purpose!"
「今のは悪い例ね。ワザと見せてやったんだ！」
I feel that the dignity as his father is getting low day by day...
父親の威厳は日に日に下がって行く気がする...
世間はもうゴールデンウィークですね。早いものです。
今回のポイントも少なめ。書くことがありません。
1文目。「キャッチボール」は catch といい、「キャッチボールをする」は play catch と言うそうだ。「キャッチボール」は和製英語。
2文目。「入門書」は他に a guide や an introduction と言える。
調べると「変化球」は breaking ball との説明が多かったが、単に curve ball でも問題ないと思われる。
3文目。here goes は口語で「さあ始めるぞ、行くぞ、それ！」などという意味。調べてみると他に Here goes nothing という言い方があり、この場合は「ダメでもともと、やってみよう」という意味になるそうだ。
run after は「〜を追いかける、〜を追跡する」。文脈によっては「〜の世話をする」という意味にもなる。
8文目。「ワザと」は on purpose とした。他にも deliberately, intentionally, purposely などと言える。
9文目。「父親の威厳」ってなんて言うんだろう？今回は「彼（息子）の父親としての威厳」ということで、the dignity as his father としたが、これで意味が伝わるか自信がない。
 |
多くの方に読んで貰えると、やはりモチベーションが上がります。 よろしければ、以下のバナーのクリックを！ あなたのクリックが、このブログの原動力になります！ |
|
≪Heroes | HOME | Renewal Design≫
キャッチボール･･･最近、見かけないですよ･･･
ステキな見本を息子さんに披露できましたか？？
ちょっと気になったのですが
肯定文の時って
＞＞I'll show you what is called the forkball.
〜〜what the forkball is called. とならないですか？？
>> ステキな見本を息子さんに披露できましたか？？
いやぁ、それがなかなか (´Д｀;)
子供のボールってちょっと軽すぎて投げにくいんですよねぇ。
まぁ、そんな言い訳してる私もアレですが！
>> ＞＞I'll show you what is called the forkball.
>> 〜〜what the forkball is called. とならないですか？？
えと、この what は関係代名詞になりますよね。関係代名詞の what は、それ自体に先行詞を含んでいて、「〜すること(もの)」という意味になります。
で、私の文の what is called the forkball の部分は直訳で「フォークボールと呼ばれるもの」という意味になり、全体では「私が君にフォークボールと呼ばれるものを見せてやろう」という感じになると思うんです。
ちなみに、調べてみたところ、what is called 〜 で「いわゆる〜、世間で言う〜」といった意味の慣用表現になるそうです。
そして、what the forkball is called とした場合についてですが、この場合の関係代名詞 what は called の目的語になっていますよね。
元の文は the forkball is called what という文になり、この what が前に出たものだと考えられます。
で、意味としては「フォークボールが何と呼ばれているか」という感じになり、全体では「私が君にフォークボールが何と呼ばれてるかを見せてやろう」って意味になってしまって、元々の伝えたい意味から少しズレてしまうと思うんです。
Author: Noza
Thank you for your visit!
コメントどうもありがとうございます。
そして応援ポチッありがとうございました！
よろしければまたお越しください ('∇')NozaGolden Week Overまた拝見させていただきました。
応援ポチッ！サトシHeroeschurakko さんへこんにちは、churakko さん。
コメントいつもありがとうございます ('∀')
> 内容ももちろんですが、あくまでも「アメリカから見た日本」だから、日本のシーンとか、NozaHeroesハマりましたワタシは（ケーブルTVで）全話観ました最後はですねぇ･･････ プププ。冗談です･･ネタバレするわけがないですよぉ〜
内容ももちろんですが、あくまでも「アメリカから見たchurakkoHeroeskoto さんへはじめまして、koto さん。
コメントどうもありがとうございます。
「ヒーローズ」、私はまんまとハマッちゃいましたねぇ ('∀')
巻が進むにつれて、どんどん物語に引NozaHeroesはじめまして。kotoといいます。私は最近ようやく１回目を見ました。正直、あまり面白くないなあと思ってしまったのですが、そのハマリっぷりを見て２回目以降も見てみようkotoPlay Catchちゅらっこ さんへこんにちは ('∇') コメントありがとうございます。
>> ステキな見本を息子さんに披露できましたか？？
いやぁ、それがなかなか (´Д｀;)
子供のボールってちNoza