デキルダケ英語日記
Heroes
At last I watched Heroes, an American TV drama, vol.7 and vol.8 on DVD which I forgot to watch.
観ようと思って忘れていたアメリカの TV ドラマ「ヒーローズ」の DVD 第７巻と第８巻をやっと観た。
It was very exciting! I think Hiro Nakamura, one of the main characters on Heroes, is really attractive.
めっちゃ面白かった！やはり主要人物のヒロ ナカムラが良い味を出してると思う。
In the drama, Hiro is a Japanese office worker, who possesses the ability to teleport and time travel.
劇中では、ヒロは日本人サラリーマンの設定で、テレポートやタイムトラベルなどができる特殊能力を持っている。
When I watched the vol.1 on DVD, I honestly feel disgusted with Hiro's and his friend Mr. Ando's unnatural Japanese speech.
実は第１巻を観た時は、ヒロとその友人のアンドウ君が話すあまりの不自然な日本語っぷりに、正直うんざりしていた (´Д｀;)
I guess most of the people who appeared in this drama as a Japanese cast is not actually Japanese.
というか、劇中で日本人として登場する人物のほとんどが実際は日本人ではないんじゃないのかな。
Even I, Japanese, couldn't understand what they said at times.
日本人の私でさえ、彼らが何を言ってるのかわからない時があった。
So I regretted watching Heroes at first, but soon getting attracted to its great story, and now I'm completely crazy about it!
最初はそんな後悔まじりに観ていた「ヒーローズ」だったが、どんどん話に引き込まれてしまい、今ではすっかりハマッてしまった！
Also I didn't even like Hiro before, but now he has become my most favorite character.
以前は気に入らなかったヒロも、今では一番のお気に入りだ。
Anyway, I wanna watch the next episodes of Heroes!
とにかく、次が観たい！
Official Heroes Site
http://www.nbc.com/Heroes/
Heroes on DVD
「ヒーローズ」に出演されている「ヒロ ナカムラ」役の俳優さんってホントに日本人で、マシオカさんというお名前だそうです。
劇中での彼の台詞「ヤッター！＼(^∀^)／」がアメリカで大ブレイクして CM なんかにも出演されてるそうですが、やはり日本人が海外で活躍されてるのを聞くと嬉しいものですね。
では、今回のポイントへ。
2文目。「良い味を出してる」の表現で悩む。文字通りに 〜 have a good taste とすると「〜は良い趣味（センス）をしている」という意味になるが、今回の場合は意味が少し違う気がする。悩んだ挙句 really attractive とした。
3文目。「特殊能力を持つ」について。「持つ」と聞いて思いつくのは have, own, possess など。まず、have は「〜を持っている」という所有の状態を表わす最も一般的な言い方。また、own は法的に自分のものとして所有している状態を表すとのこと。そして、possess は資産・能力・性質・物などを所有・所持している状態を表わすそうだ。なので、今回の「特殊能力を持つ」の場合は possess が適当と考えた。
ちなみに、possess は have に比べてかなり堅い言い方になるとのこと。また、上記の own の説明で「法的に」とあるが、これは動詞の場合。my own book のような形容詞として使われた場合は単に所有の意味を強調して「自分自身の、自分の」という意味になるので注意。
4文目。be disgusted with [at] で「〜にうんざりする、〜がイヤになる」という意味。
5文目。「劇中で日本人として登場する人物のほとんど」の部分がやたらと冗長で回りくどい英文になってしまった。もっとシンプルにしたかったが、考えるのに疲れたのでこのままに... ヽ(;´Д`)ノ
most people と most of the people とした場合の違いについて。most people の場合は漠然と「(不特定多数の内の)たいていの人々」という意味になり、most of the people の場合は「(特定の集団や範囲内の)大部分の人々」となる。今回の場合は後者。
7文目。regret doing で「〜したことを後悔する」という意味。これを regret to do としてしまうと「残念ながら〜する」という意味になるので注意。
「ハマる」の表現で悩む。「ハマる＝夢中になる」ということで、I'm crazy about it とした。
 |
多くの方に読んで貰えると、やはりモチベーションが上がります。 よろしければ、以下のバナーのクリックを！ あなたのクリックが、このブログの原動力になります！ |
|
≪Golden Week Over | HOME | Play Catch≫
コメントどうもありがとうございます。
「ヒーローズ」、私はまんまとハマッちゃいましたねぇ ('∀')
巻が進むにつれて、どんどん物語に引きこまれていく感じでした。
まぁ、私は根が単純ですので！ｗ
koto さんも「ヒーローズ」楽しめるといいですね。
ワタシは（ケーブルTVで）全話観ました
最後はですねぇ･･････ 
プププ。冗談です･･ネタバレするわけがないですよぉ〜
内容ももちろんですが、あくまでも「アメリカから見た日本」だから、日本のシーンとか、ちょっと本当の日本と違いません？？それが面白かったりするんですが＾＾
ヒロの友達の「アンドウくん
って苗字じゃなくて名前が「アンドウくん」なんですよね（笑）「アンドウ・モトハシ」くんって名前だったかな・・・知ったときはビックリしました・・・・
コメントいつもありがとうございます ('∀')
> 内容ももちろんですが、あくまでも「アメリカから見た日本」だから、日本のシーンとか、ちょっと本当の日本と違いません？？それが面白かったりするんですが＾＾
ですねぇｗ 日本がどんな風に見られてるのか分かって逆に面白いとは思いますね。
もしかしたら、今の日本の都会の風景をそのまま見せちゃうとアチラの人には「想像してた日本と違う！」って違和感を感じてしまうので、ワザとああいう風に見せてるのかもｗ
ヒロの友達の「アンドウくんって苗字じゃなくて名前が「アンドウくん」なんですよね（笑）「アンドウ・モトハシ」くんって名前だったかな・・・知ったときはビックリしました・・・・
うそぉ！��(￣ロ￣;) それは知らんかった！
って調べてみると、ホントだ！ｗ
HEROES/ヒーローズ - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/HEROES/%E3%83%92%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%BA
ここによるとフルネームは「アンドウ マサハシ」で、マサハシが名字みたいですねぇ。誰も注意しなかったのかな...
あと上記のサイトの情報では、あの「ハイチ人」には名前がないみたいですね？ 他の主要人物は皆名前があるのに、彼だけ「ハイチ人」ってなってて、ちょっと笑ってしまったｗ
Author: Noza
Thank you for your visit!
コメントどうもありがとうございます。
そして応援ポチッありがとうございました！
よろしければまたお越しください ('∇')NozaGolden Week Overまた拝見させていただきました。
応援ポチッ！サトシHeroeschurakko さんへこんにちは、churakko さん。
コメントいつもありがとうございます ('∀')
> 内容ももちろんですが、あくまでも「アメリカから見た日本」だから、日本のシーンとか、NozaHeroesハマりましたワタシは（ケーブルTVで）全話観ました最後はですねぇ･･････ プププ。冗談です･･ネタバレするわけがないですよぉ〜
内容ももちろんですが、あくまでも「アメリカから見たchurakkoHeroeskoto さんへはじめまして、koto さん。
コメントどうもありがとうございます。
「ヒーローズ」、私はまんまとハマッちゃいましたねぇ ('∀')
巻が進むにつれて、どんどん物語に引NozaHeroesはじめまして。kotoといいます。私は最近ようやく１回目を見ました。正直、あまり面白くないなあと思ってしまったのですが、そのハマリっぷりを見て２回目以降も見てみようkotoPlay Catchちゅらっこ さんへこんにちは ('∇') コメントありがとうございます。
>> ステキな見本を息子さんに披露できましたか？？
いやぁ、それがなかなか (´Д｀;)
子供のボールってちNoza