デキルダケ英語日記

さっぱり上達しない英語力の向上を図るため、デキルダケ英語で日記を書いていきたいと思います。

Golden Week Over

'Golden Week' holidays were finally over.
ゴールデンウィークもとうとう終わってしまいました。

How was your holidays? Did you enjoy it?
あなたの連休はいかがでしたか？休日を楽しめましたか？

Me? Don't ask me about it.
私？聞かないでください (;´д`)

Trying to be a good father over such holidays is really hard work. Actually I wanted to sleep more!
こういう大型連休で、ずっと良い父親っぷりを見せるのって大変なんです。ホントはもっと眠っていたかった！

Well, anyway, whether you enjoy it or not, let's brace ourselves up and get back to our daily routine.
まぁ、とにかく、連休を楽しんだ方もそうでない方も、元気を出して元の生活に戻りましょう。

【続きを閉じる】

今日のポイント

Java Script のデバッグ用に firefox を入れたんですが、firefox で表示させると、このブログの表示が IE のものとかなり違ってしまっていたので驚きました。

ほぼ IE と同様の表示になるように修正しましたが、もしまだ表示が崩れるなど、おかしなところがありましたらお知らせください。ちなみに、firefox なかなか使いやすくて良い感じです。

では、今日のポイントへ。

「ゴールデンウィーク」は和製英語。今回は省いたが、実際はアチラの方には通じないと思うので、「ゴールデンウィーク」の説明や補足が必要になると思われる。例えば以下。

The end of April through around May 5th, a period straddling four public holidays, is called 'Golden Week' in Japan.

ちなみに、ゴールデンウィークを使わずに、単に「連休」と言いたい場合は consecutive holidays や long holiday とするのが一般的のようだ。3連休の場合は have three consecutive holidays や have holidays three days running などと言うことができる。

ところで、休日や休暇と言いたい時、holiday, vacation が思い浮かぶが、その違いは？調べてみると色々説明があり、アメリカ英語とイギリス英語で使い方が違うそうだ。

アメリカ英語では、holiday は短い休暇を、そして vacation は一般的に長い休暇を指すそうだ。このとき、vacation は a vacation のように単数形で用い、vacations とならないとのこと。

イギリス英語では、その期間の長短に関わらず holiday(s) だけを用い、大学・裁判所の休みについてだけ vacation を用いるらしい。

ただ、イギリス人でも休暇を vacation と言っている人も多くいるそうなので、特にアメリカ英語の使い方で通しても問題ないと思われる。

ちなみに、会社や学校を休むことは day off と言う。例えば、I have a day off tomorrow. など。複数形は days off となる。

また、毎週の土・日曜日の休みは weekend と言うのが普通。例えば、What are you doing this weekend? など。

5文目。「元気を出して」について。cheer up で「元気を出す」や、stir up で「奮起させる、(感情などを)起こさせる」なども候補に上がったが、最終的に brace ourselves up とした。

brace (oneself) up で「元気を出す、奮起する」という意味。「私達自身」を指す再帰代名詞は ourself ではなく ourselves と複数形になるので注意。